来美国之后，我们家中的官方语言始终保持为普通话，所以儿子们除了在学校以英文为主要语言外，普通话倒也能说得字正腔圆。
十多年前，当我们从加州搬迁到德州，结识了邻居吴君。吴君比我年轻两岁，其父母为原籍东北辽宁省铁岭市的流亡学生，在台湾完成了高等教育后，于一九五○年代末期负笈美国留学，结婚安家，方才有了吴君。吴君成年后在母亲的牵线下，返乡与老家铁岭的世交之女结缡，小两口婚后定居美国德州，而他们的长子戴维比我们老大小一岁，常玩在一起，交情非比寻常。
有一天，老大突发奇想地说，「爸爸，你知道戴维的爸爸是ABC（American-born Chinese，美国出生的华裔）吗？「我反问儿子「他的确是ABC，那你呢？」大儿子眨了眨眼睛，想了一会儿随即说，「爸爸，你不是教我们说我们是湖南人吗？」听了这则怪里怪气的答案，我捧腹大笑。一方面感到家中的民族精神教育在异国土地上潜移默化，开花结果了，另一方面觉得当时六岁的长子，天真无邪，直率可爱。
我连忙修饰他的答案，「如果人家用英文问你是哪里人，你就说是华裔美人或美国人；如果人家用普通话问你同样的问题，则标准答案是湖南人。」我当时还解释一番，为何相同的问题，因提问的语言不同，却有两套标准答案。儿子似懂非懂地接受了这个说法，我想我们已成为中美夹缝中的世界公民，这或许是权宜之计吧！
想当年独自来美国校园闯荡，我有限的英文词汇宝库中，只有美籍华人（American Chinese）一词，而不曾有华裔美人（Chinese American）一说。而当我有机会于英语会话中使用「美籍华人」时，所得到的是对方一脸错愕的表情，而后知后觉的我并不自知倒底「怪」在何处？随着在美国的洗礼时间越久，方才洞悉原来在美式英语中，华裔美人方为正式说法，而美籍华人和ABC或许是侨社自行创造出的新闻英语。这才惊觉来美之前所学习的英语，竟是主观意识强烈的华侨英语。
瞧瞧如今已进入高中的老大和初中的老二，在我的引导下已把华裔美人、美籍华人、ABC这三者意义近似，背后却蕴含不同文化背景的词语搞清楚了，他们也充分明白他们的出生地「美国加州」跟祖居地「中国湖南」之间的关系。
至少他们不至于成为「外黄内白」的香蕉了，这才是让我最值得欣慰和骄傲之处！
作者：刘良昇 / Lanson Liu（七房相公后裔）
原载于2016年4 月16日世界新闻网（http://www.worldjournal.com）艺文栏目之家园小品